Diterjemahkan oleh : Ry@Di, Samarinda, 9 Juni 2015.
Jian!
Kakak Wei, keren sekali kau membuat pesta yacht tahun ini?
Anak-anakku menyukai itu.
- Kena kau! - Lama tak jumpa!
Terima kasih!
- Halo paman! - Hai.
Kemarilah, temui pamanmu.
- Halo paman! - Hai.
Kau masih terlalu muda untuk dipanggil paman.
Kau terlalu memujiku.
Hanya pahlawan sejati yang mengakui itu.
Baiklah.
A Cai, mari jumpai teman-teman kita.
Oke, ayo pergi.
Kau mengajak putrimu?
Seseorang ingin berjumpa denganmu.
Tapi berjanjilah padaku,
Jangan naik pitam saat kau berjumpa dengannya, oke?
Guru!
A Luo!
Aku sangat merindukanmu.
Lama tak jumpa.
Ada sesuatu dibelakangmu.
Benarkah?
Dasar bajingan tengik!
Tak berperikemanusiaan.
Aku sudah susah payah merayu boss-ku,
hanya untuk membantumu mendapatkan posisi itu,
dan sekarang kau buang begitu saja.
Jika saja ayahmu dan aku bukan saudara angkat,
Sudah ku hantam kepalamu sampai mati.
Dia kemari untuk membantumu.
Kakak Wei!
Apa kau terlalu banyak makan otak babi?
Aku butuh bantuan?
A Luo mendapat kabar,
kau telah mengalahkan D.O.A,
sekarang mereka ingin balas dendam.
Dia ingin membantumu untuk itu.
Sekarang kau sudah dewasa,
lantas kau berpikir aku butuh bantuanmu?
Bukan begitu maksudku.
Aku hanya khawatir padamu.
Khawatir?
- Ini... - Ouch!
Maafkan aku!
Ini untuk ayahmu.
Jaga kelakuanmu!
Secara kebetulan aku menemukan ini,
sebotol Rafi tahun '82.
Saat aku marah, aku tak punya selera untuk minum.
- Apa? Tahun '80? - Tahun '82.
Ayo kita minum.
Ini.
Ini untuk ayah Luo.
Saat itu kita bertiga masih bersama,
tapi ayah Luo meninggal duluan.
Dia adalah anak angkatku,
anak muda punya jalan mereka sendiri,
berbeda dengan seorang Guru seperti dirimu,
biarkanlah mereka menikmati privasinya.
Minumlah untuk ayahmu.
Cepatlah.
Terima kasih Guru.
Bersulang.
Ayah!
Ayah, kakak bermain mahjong dengan tiga laki-laki.
Siapa yang kalah harus membuka bajunya.
Apa?
"Lake?"
"Land Lake?"
Jadi berapa banyak aku kalah?
30 juta.
Tidak banyak.
- Apa yang terjadi? - 30 juta?
Ketiganya itu penipu.
- Bra-mu. - Benar.
Tidak.
Tidak? Permainan berikutnya giliran celana dalammu.
- Biar aku yang main untukmu. - Silakan.
Baik.
Kalian kelihatan familiar, siapa namamu?
Kakak Jing.
Panggil aku kakak Niu.
- Kakak Niu. - Zhen Ji-dan.
Namaku si Napas Bau.
Berapa limitnya?
Tak terbatas.
- Apa kau bisa main? - Yeah.
Aku bahkan bisa main sampai 4-5 ratus juta.
Ya begitu.
Aku akan membayar jika aku kalah, jika aku menang hasilnya akan kusumbangkan, oke?
Tentu.
Sulit untuk beramal.
West...
Mengapa begitu banyak West?
West...
Gelombang West yang pertama?
Dua Copper...
Dua Copper?
Apa itu?
Salah makan obat?
Masih melihat? Ku tendang pantatmu!
Ini bukan permainan yang kecil.
Ayo lihat.
Nasib baik!
Apa yang satu ini?
Empat Strip.
Lihat apa? Bukan untukmu.
Keberuntungan!
Itu dia.
Ini bukan empat Strip.
Bukankah kau punya empat Strip?
Dari mana kau tahu?
Bukalah, mengapa kau bertanya?
- Kan Kan Hu, - Itu empat Strip.
Suruh keponakanmu untuk buka baju.
Belakangan ini aku berpikir terlalu keras.
Makanya ubanku tambah banyak.
Yang satu ini asli lima Strip.
Kan Kan Men Jian Sheng.
Masing-masing 100 juta.
- Kau tak main-main bukan? - Terima kasih banyak.
Bayarannya boleh di cicil tidak?
Suruh mereka melepas pakaiannya.
Masing-masing 100 juta.
Tak ada uang? Lepas pakaian!
Mari telanjangi mereka!
Tolong, jangan dong.
Telanjangi mereka gadis-gadis
Tolong! Tolong aku!
Melihat mereka putus dan nyambung lagi,
mengingatkanku pada sebuah pasangan.
Mo Chou?
Kau masih ingat padanya?
Jika bukan karena kau, aku mungkin...
Terima kasih.
Dia memberiku dua kesempatan,
Kesempatan pertama, saat aku bertanding untuk gelar Juara Tanpa Tanding.
Dia memintaku untuk berhenti.
Dan kau tahu sendiri hasilnya.
Kesempatan kedua?
Kesempatan kedua waktu aku di Amerika.
Saat itu,
kami hampir saja menikah.
Tapi batal karena saat itu aku menjabat sebagai "General Manager" di sebuah kasino.
Dan dia memintaku untuk berhenti.
Atau aku akan hidup dalam penyesalan.
Kau tahu, aku orang yang tangguh.
Dia menyuruhku berhenti atau tidak, aku tetap menyuruhnya jangan ikut campur.
Dia tidak sakit hati?
Dia terlahir tanpa air mata.
Dia hanya menatapku sepanjang malam.
Besoknya dia pergi tanpa mengucapkan sepatah katapun.
Akhirnya aku sadar bahwa kami sebenarnya saling mencintai.
Jika Tuhan memberimu kesempatan lagi,
Apa yang akan kau lakukan?
Ku pikir Tuhan...
tak akan mempermainkanku sampai begitu buruk.
Mo Chou?
Ayah.
Kenapa kau punya senjata?
- A Jian? - Aku tidak apa-apa.
- Kau baik-baik saja? - Bagaimana dengan mu?
Aku tertembak.
Bertahanlah, mereka masih banyak.
Aku tak bisa bertahan lebih lama lagi...
Jangan takut, posisi kita ini membuat mereka takut.
Kita bertiga kelihatan tampan sekarang.
Bertahanlah sebentar lagi.
Maaf, Nona Cang Jing.
Kami gagal.
MAKAU
Betapa mewahnya!
Wow, banyak sekali tamunya.
Kakak Jian!
Siapa namamu?
Aku Jin.
Luo bergabung dengan Interpol kita.
Guru.
Bergabunglah dengan Interpol dan kita akan menang.
Apa yang ada dalam otakmu?
Alasan kami membawa Luo kemari...
adalah agar kau mau bekerja sama dengan Interpol untuk...
menghadapi D.O.A.
Kau tak perlu memancingku.
Terakhir kali nyawaku masih tertolong oleh nasib baikku.
Jika kau ingin berperang, silakan.
Jangan datang padaku.
Silly Jiang, di mana kau?
Robot ini keren sekali!
Robot pelayan paling mutakhir!
Dari temanku, orang Korea.
Di-impor dari Korea tapi di rakit di China.
Buku manual-nya ini terlalu tebal.
Belum habis kupelajari.
Apa dia bisa berubah bentuk juga?
Tuan, teh atau kopi?
Panggil aku Boss.
Tidak sopan!
Kau harus menawari tamu-tamu kita dulu!
Namaku Silly Jiang,
apapun yang kau mau, akan kuusahakan sebaik mungkin.
Aku bisa membuat teh, memijat, mencuci baju.
Oke, buatkan teh, memijat dan mencuci baju.
Membuat teh.
Selamat menikmati.
Memijat.
Apa yang kau lakukan?
Mencuci baju.
- Apa yang kau lakukan? - Memijat.
Apa itu?
Suruh dia berhenti.
Memijat.
- Berhenti! - Mencuci baju.
- Aku sudah tak tahan lagi! - Memijat pakaian.
Buku manual-nya bilang.
Kau harus memberi perintah satu persatu.
Atau dia akan kehilangan kendali.
Memijat... Mencuci... Memijat...
Silly Jiang, jangan rusak...
Bertahanlah, jangan rusak...
Bertahanlah, Silly Jiang.
Selesai sudah, Haleluya.
Cukup untuk hari ini.
Aku akan mengunjungi Wei.
Ini rumah baru.
Masih banyak jebakan yang belum kuketahui.
Jadi, jangan pergi kemana-mana.
Aku tidak bertanggung jawab.
Baiklah, sampai jumpa.
Jebakan? Membuat kita terbang?
Hey, Dong!
Guru!
Interpol?
Selamat Ulang Tahun!
Satu tahun lebih tua. Bersulang!
Sakit ya?
Sampai ke tulang.
Maaf sudah melibatkanmu.
A Luo bilang, kali ini dia berkunjung untuk,
meminta bantuanmu.
Dia dan aku sudah bekerja sama ratusan tahun.
Semuanya tak beres, mereka akan membunuh kita.
Tapi sekarang mereka sudah mempermalukan kita.
Aku tak muncul,
cepat atau lambat akan mati juga.
Kau sudah tua, aku belum.
Tak peduli apapun resikonya,
secara pribadi atau tidak,
aku akan mengalahkan Cang Jing,
Tolong, bantulah aku.
Ku pikir-pikir dulu.
Apa itu?
A Luo memberikannya padaku.
Ku lihat kalian berdua cukup akrab belakangan ini.
Jika dia begitu menyukaimu,
suruh dia memotong jarinya untukmu.
Jangan jari palsu seperti ini.
Menyebalkan.
Aku pulang dulu, nikmati kopimu.
Kau harus melihatnya.
Boss, kopi-mu.
Pasang ini!
Oke.
Guru, aku tahu kau sangat marah kali ini.
Tapi tolong dengarkan aku.
Aku ingat saat berusia 7 tahun, kau membawaku pulang ke rumah.
Kata-kata pertama yang kau ucapkan,
"Jangan takut."
"Anggap saja rumah sendiri."
Aku selalu ingat kata-kata itu.
Sesungguhnya,
Aku sudah menganggapmu seperti ayahku.
Kau mengajariku untuk menjadi orang yang percaya diri, setia pada diriku sendiri.
Jadi aku ingin kau tahu, cita-citaku sejak kecil,
bukan ingin menjadi manajer kasino,
tapi ingin menjadi seorang polisi yang baik.
Besok, aku bersama tim Interpol-ku akan pergi ke Bangkok.
Untuk menangkap Xiao Ma, akuntan publik D.O.A.
Berhenti…
Jiang, mengapa kau jadi mudah terharu?
Kau sudah ku "upgrade"...
dengan menggunakan teknologi Transformer terbaru.
Mengapa kau masih bisa menangis?
Bagaimana jika kau kubelikan tiket pesawat ke Thailand.
Kau dan muridku bisa menyelamatkan dunia bersama.
Bukan begitu, boss, Aku hanya tak bisa menahan perasaanku.
Sudah ku bilang jangan kebanyakan nonton drama Korea.
Kau menontonnya sepanjang hari,
seperti mati-hidupmu dengannya.
Kau nonton film "Kau datang dari bintang."
Tidak kau lihat aktornya begitu tampan dan cerdas?
Sedangkan kau?
Kau datang dari antah berantah.
Seperti barang bajakan saja.
Apa yang kau inginkan?
Kau ingin memukulku?
Jiang, kuperingatkan kau!
Jika kau berkelakuan seperti ini lagi,
ku tendang pantatmu...
sampai kau melayang tinggi ke angkasa!
Aku takut, boss...
Sudah, lanjutkan lagi!
Iya Tuan.
Besok aku dan tim-ku akan pergi ke markas Interpol di Bangkok.
Untuk menangkap Xiao Ma dari D.O.A.
dan juga Cang Jing.
Kau sudah melindungiku sejak aku kecil.
Ku harap misi-ku ini bisa membuatku...
menjadi pelindungmu.
Terima kasih ayah.
Ini, hapus air matamu.
Kali ini kau kumaafkan.
Lain kali jika kau melihatku seperti ini,
bisakah kau lebih berhati-hati?
Kau memperlihatkan pada semua orang saat kau menyodorkan kotak tisu padaku!
Bagaimana aku bisa menahan malunya?
Kenapa orang sepertimu ini bisa ada?!
- Apa aku kelihatan aneh? - Aku pergi saja!
Menahan begitu banyak air mata,
biarkan saja mengalir.
Aku masih belum selesai denganmu.
Tanpa wajah yang tampan, apa lagi yang kau inginkan?
Bangkok, Thailand.
Markas sementara Interpol di Thailand.
Sejak hari Tuan Gao terbunuh,
D.O.A diambil-alih oleh Cang Jing pada saat yang tepat.
D.O.A menjadi lebih kuat.
Selangkah lagi Cang Jing bisa memindahkan markas mereka ke angkasa luar,
itu seimbang dengan zona (pertahanan) angkasa luar negara-negara lain.
Untuk menangkapnya menjadi sangat mustahil.
Jadi maafkanlah,
- Aku menang lagi. - Tuan Han menang.
Satu-satunya cara untuk memancingnya keluar dari persembunyiannya,
adalah dengan menemukan sepupu Tuan Gao, Xiao Ma.
Untuk perlidungan dirinya,
dia menyimpan dana sebesar 1.5 miliar dollar.
Menurut sumber yang dapat di percaya, Xiao Ma berangkat ke Bangkok.
Tapi dia tak pernah menggunakan kartu kredit atau rekening bank.
jadi kita tak dapat menemukan jejaknya.
Perjalanan panjang ke BangKok,
Dia mungkin ingin menemui seseorang.
Atau dia menyimpan uangnya di sini?
1.5 miliar...
Bahkan tempat ini tak akan mampu mentransfernya.
Bagaimana mungkin satu orang saja mampu memindahkannya?
Dia orang yang cerdas,
cuma percaya pada dirinya sendiri.
Ku rasa dia menyimpan uangnya di internet.
Aku tak takut pada apapun,
yang kutakutkan jika D.O.A menemukan Xiao Ma lebih dulu dari pada kita.
Ayah, kita tak dapat uang dari orang-orang TV itu.
Aku ingin kembali ke Taman Kanak Kanak-ku.
Bukankah kau bilang,
gurumu itu sangat membosankan?
Tapi teman-temanku di TK lucu-lucu.
Ayahmu juga lucu.
Guruku bilang berbohong itu kebiasaan buruk, ayah.
Kau selalu protes,
itu juga kebiasaan buruk.
Ayah, kamar ini bau.
Bisakah kita pindah ke kamar yang wangi?
Tapi orang-orang TV itu,
mereka selalu mengikuti kita.
Jika kamar kita wangi,
mereka dengan mudah bisa menemukan kita.
Apa yang terjadi jika mereka menemukan kita?
Jika kita ditemukan,
tak peduli siang atau malam,
kita harus siap untuk kabur.
Atau kita akan mati, kau tidak takut?
Tidak.
Kau tidak, tapi ayah takut.
Halo, siapa ini?
Xiao Jiang, apa kabarmu?
Kau?
Xiao Ma?
Sudah sampai di Bangkok?
Iya, aku datang mengunjungimu.
Kau harus cepat kemari.
Aku di Papon, aku mengundangmu makan.
Kakak, 27 detik.
Kita tahu lokasinya.
Jangan bergerak.
Dia bilang restorannya selalu ramai.
Tapi kenapa sepi?
Sekarang waktunya makan,
Chu Yi, kemarilah.
Aku menelpon selama 27 detik.
Kita akan bertemu dengan mereka jika kita turun ke bawah.
Terima kasih.
Chu Yi, cepat.
Oke.
Sobat.
Terima kasih.
Geledah setiap lantai.
Kau tidak usah ikut.
Aku tak mengikuti perintahmu.
Jika saja Cang Jing tidak menyukaimu...
kau tak akan bertingkah seperti ini.
Aku tak akan membiarkan itu terjadi.
Muridmu, si Mata Setan, sudah dikalahkan oleh Shi Yi Jian.
Ku pikir kau tak begitu hebat.
Jika saja kau bukan wanita, kau pasti sudah mati.
Kau tunggu di sini, kami akan naik.
Pergi.
Lewat sini.
Ada apa ini?
Kita menemukan Xiao Ma.
Teman-teman, ayo pergi!
Berikan padaku.
Biarkan mereka meledak, oke?
Chu Yi,
Bawa tabung gas itu kemari.
- Ini. - Terima kasih.
Ayo.
Ambil dua.
Ini ayah.
Kau takut?
Sedikit.
Ayah di sini, jangan takut.
Waktu aku kecil, ibu menyanyikan lagu jika aku takut.
Ayah tak bisa nyanyi.
Tak masalah, nyanyi saja.
Biarpun jelek.
Baiklah, ayah akan menyanyi lagu yang dipaksa ibu untuk ayah nyanyikan.
Ibuku? Atau ibu ayah?
Ibumu.
Ibuku?
Istri ayah.
Berapa usia istri ayah?
Istri ayah adalah ibumu.
Jangan khawatir.
Menyanyilah.
Akan kunyalakan api.
Yang akan membawamu terbang ke angkasa.
Hanya ada dua insan di sana.
Hidup selama ribuan tahun.
Di mabuk asmara.
Apa ibu memujimu?
Tentu saja dia memuji ayah.
Masuk.
Di sana.
Kakak, mereka telah pergi.
Ikuti mereka.
Chu Yi, ingat.
Jadi orang harus tabah.
Orang-orang TV menemukan kita.
Interpol.
Zona aman, Polisi Thailand.
Tujuan dari kunjunganmu?
Liburan.
Sudah melihat-lihat pemandangan?
Mengapa banyak orang mencarimu?
Mungkin karena aku tampan.
Kepala akunting D.O.A.
Yang memegang dana 1.5 miliar US dollar.
Tuan Gao adalah sepupumu bukan?
Aku cuma seorang akuntan.
Di mana 1.5 miliar dollar itu?
Ada berapa banyak nol 1.5 miliar dollar itu?
Dengar. Jangan macam-macam denganku.
Kita semua tahu itu.
Bawa dia ke rumah sakit?
Itulah tujuannya.
Kelihatannya seperti asli.
Masukkan dia ke dalam sel.
Kau bisa jadi aktor yang hebat.
Jika aku harus memberi penghargaan untuk aktor terbaik,
Aku akan memilihmu
Kau ingin berkelahi?
Kau gunakan ini untuk menginterogasi?
Jadi apa?
Kau pikir ini seperti jaman dulu ya?
Jika bisa berhasil.
Sebaiknya lakukan saja.
Jangan pukul ayahku!
Ayo kita nonton TV?
Aku ingin nonton film horror.
Ayah bilang, cuma boleh nonton kartun.
Kau punya permintaan?
Dengan kecantikanku,
Aku ingin jadi ratu kecantikan.
Dan kau.
Aku ingin jadi transporter.
Kenapa? Itu kerja yang keras.
Jadi tempat ini yang di sebut zona aman?
Iya.
Tidak terlihat seperti namanya.
Semuanya menggunakan alat komunikasi modern.
Di samping sistem pengawasan,
Kita juga menggunakan lusinan agen sebagai pengawal.
Tembok pertahanan juga diperkuat.
Kita juga punya ruang bawah tanah.
Semua yang diperlukan kita punya, masih belum pantas di sebut zona aman?
Hanya untuk organisasi kriminal biasa.
Tapi D.O.A adalah organisasi tingkat dunia.
Belakangan ini mereka membeli banyak persenjataan militer.
Kekuatan senjata mereka dapat menembus tembok baja setebal 50 meter.
Kau harus menganggap kekuatan mereka setara dengan tentara Amerika.
Sebenarnya untuk apa kau datang ke Thailand?
Untuk menemui kawan lama.
Hari ini, di restoran Thailand,
Sebuah keluarga terdiri dari 4 orang dan karyawannya telah dibunuh.
Boss-nya bernama Jiang.
Itu kesalahanku.
Apa tujuanmu kesana?
Tak akan membantu jika kau tak mau bicara.
Membantu?
Cuma memberi mie instan untukku.
Dan kau bilang itu membantu?
Dan aku.
Aku punya 1.5 miliar US dollar.
Apa kau masih bisa hidup untuk menggunakannya?
Menakut-nakutiku ya?
Dalam 3 jam, mereka akan menyerang.
Mengapa acara televisimu jelek sekali?
Kau tak punya es krim?
Televisi?
Kau ingin membuat film tentang pelarian ayahku?
Bagaimana situasinya?
Aman dan terkendali.
Aku akan mengurusnya.
Sesuatu terjadi.
Hati-hati.
Chu Yi, kemarilah.
Ayah.
Ada yang luka? Apa yang terjadi?
Kau bilang ini zona aman, aman apanya?
Sudah tak aman lagi.
Cepat! Ke ruang bawah tanah.
Lari.
Ke ruang bawah tanah.
Lari.
Cepat.
Pergi.
Luo bawa mereka masuk.
Oke.
Kau duluan.
Cepat.
Ambil ini.
Aku tak pernah memakai senjata.
Granat yang banyak.
Kita mau kemana?
Lewat terowongan menuju ke hutan.
Berapa jauh?
1.000 meter.
1.000 meters? Jangkauan M96 1.500 meter.
Kau ingin mencari mati ya? Negosiasilah dengan mereka.
Suntikan untuk membuat kram otot.
Granat!
Pergi.
Cepat.
Cut!
Kenapa adegan ini begitu menjengkelkan?
Nak, ini siaran "live."
Pergi.
Maaf, Luo.
Aku datang terlambat.
Guru.
Ambillah.
Sudah lama tak pegang senjata.
Sekarang aku butuh teknologi untuk membantuku.
Tangan kiri, arah jam 2.
Tangan kanan, arah jam 7.
Tangan kiri, arah jam 4, ganti senjata.
Tangan kanan, arah jam 9.
Seperti nostalgia saja bagiku.
Bawa Xiao Ma kemari.
Atau kalian semua akan mati.
Bagaimana cara mengatasi mereka?
Teruslah berpikir.
Bisa kita terobos saja?
Dia Xiao Ma?
1.5 miliar US dollar.
Kau tak ingin ambil resiko, bukan?
Tangan ajaib.
Xiao Ma.
Nak, pergilah kesana.
Anak baik, ayo kita main.
Semua pergi lebih dahulu.
Aku akan menyusul.
Pergi.
Bunuh.
Boss, kelihatannya mereka berhasil lolos.
Bisa kita gunakan predator untuk menghabisi mereka?
Ini aku.
Aku tahu.
Jika kita tak berbuat apa-apa, mereka akan lolos.
Tidak perlu.
Biarkan mereka pergi.
Anakku lapar, ayo kita cari makanan.
Aku menggambar awan dan hutan.
Kau sudah kenyang?
Itu benar.
Zona aman di bombardir.
Tak perlu bicara terlalu panjang.
Jika kau sibuk, pergi saja duluan.
Baik-baik di sini.
Aku mau ke kamar kecil.
Kamar kecil.
Anaknya masih di sini.
Dia tak dapat pergi jauh.
Duduklah.
Tolong aku, mereka orang-orang jahat.
Mundur.
Kau dengar aku, mundur.
Buang senjatamu.
Mundur.
Buang senjatamu, dan taka da yang terluka.
Kejar dia.
Bayar dulu.
Mundur.
Cepat.
Kejar mereka.
Tambah lagi bayarannya.
Belok kanan.
Cepat.
Belok kiri.
Kau tak bisa mengemudi ya?
Kau menenggelamkan perahunya.
Maafkan aku.
Keparat!
Cepat.
Ada apa? Mesinnya mati.
Hidupkan lagi.
Cepat.
Aku tahu.
Sobat, di mana dia?
Uang, uang.
Di sana.
Bagus.
Ayah, kenapa kita tak ikut orang-orang TV itu?
Stasiun TV-nya tidak punya lisensi.
Setelah mereka punya lisensi kita kembali pada mereka, oke?
Baiklah.
Tidak mudah menangkapmu.
Harus menyelam dengan kapal selam.
Ikuti aku.
Sekarang apa?
Pakar binatang pernah bilang.
Buaya jika di bawah air mengeluarkan frekuensi rendah...
untuk dua alasan.
Pertama, dia ingin berkencan.
Mereka mencarimu?
Kedua, untuk menantang musuhnya.
Aku setuju untuk yang ini.
Tenanglah.
Kita hanya perlu melompati kepala mereka.
Tahan dulu tenagamu.
Gunakan untuk mencipratkan air.
Kemudian kita bisa mengusir mereka.
Pergi.
Bernapas.
1, 2, 3, mulai!
Mengapa bau sekali?
Itu memalukan.
Perutku lagi tak beres belakangan ini.
Lagi... 1, 2, 3.
Tolong aku.
Tenanglah.
Di mana kita?
Nak, sudah ayah beritahu berkali-kali.
- Jangan serakah. - Jangan berteriak...
- Tak bisa beli barang palsu di China, - Kau berteriak terlalu keras...
- untuk menghemat beberapa ratus dollar. - dan semua orang jadi berdarah.
- Hanya dapat tali jam dari kulit. - Apanya yang lucu?
Sekarang kena air, talinya putus.
Apa kau bilang?
Ku bilang, sudah sejak lama jika dia ketakutan...
melihat sesuatu yang menakutkan
Dia akan berteriak.
Berikutnya muka kita berdarah-darah.
Mengapa kau menggigit mereka?
Ku bilang buaya-buaya itu...
jika mereka mendekati kita Chu Yi akan ketakutan dan berteriak.
Dan muka semua orang berdarah-darah.
Jadi siapa yang melompat ke atas siapa?
Apa yang ayahmu bicarakan?
Aku tak bisa mendengar dengan jelas.
Cantiknya.
Ayah, aku lapar.
Bu, berapa harganya 3 piring?
3 piring, 90 baht.
90 baht.
Terima kasih.
Kau beri aku jam tangan rusak! Aku tak bisa terima!
Bahkan wanita tua-pun tak dapat di tipu.
Kita habis.
Itu ada kasino.
Kau bisa berjudi bukan?
Kau tak bisa?
Tangan Ajaib itu cuma mitos belaka?
Oh, aku lupa.
Jika kau masuk kesana...
tidak hanya dapat makanan mereka juga menyediakan jasa pijat.
- Ide yang bagus. - Aku tak akan masuk kesana.
Dengar.
Ayo masuk.
Aku takut gelap.
Kau ingin makan bukan?
Gelap tak masalah.
Masuk.
- Masuklah. - Aku takut kau pergi.
Kita bermain petak umpet.
Jika menang, kita dapat makanan.
Bye bye.
pakai jelly.
Tanpa jelly.
Pakai jelly.
Tanpa jelly.
Pakai jelly.
Tanpa jelly.
Ikan - Udang - Kepiting.
Baiklah.
Thai Monopoly.
Orang asing?
Benar.
Kemarilah.
Lihat dan main.
Bagian luar untuk orang lokal.
Bagian dalam untuk VIP.
Mainkan beberapa game!
Tak punya uang?
Mengapa tidak?
Oke, bersenang-senanglah!
Oke.
Yeah, aku menang.
Kasino ini sangat kotor.
Kau tak boleh pulang jika kau menang.
Kakak Jiang!
Aku sudah menjual jam tanganku untuk pertunjukkan ini.
Dan kau memutar lagu Shanghai kuno itu untukku?
Ulangi lagi!
Mantel panjang, sisiran ke belakang, dan cicin batu giok.
Itukah dia?
Dia tidak makan coklat.
Guru.
Aku si Belati Kecil.
Guru, apa kabarmu?
Belati Kecil.
Belati Kecil mencoba untuk memotong pohon besar.
- Tak berguna, memalukanku saja! - Guru!
Lihatlah dirimu.
Banyak sekali penggemarmu di sini.
Kau harus menyanyikan sesuatu.
Aku harus menyanyi?
Menyanyilah.
Lihatlah dirimu.
Sebuah lagu dari Andy Lau dengan suara dari Jacky Cheung.
Harus profesional.
Kau tahu saat Andy Lau bernyanyi?
Suaranya punya vibrasi.
Menyanyilah lagi.
Tambah vibrasinya.
Tidak jelek, semua berdiri untukmu!
Terima kasih.
Jika saja semua orang berdiri seperti itu.
Oke.
Mari main lempar kartu.
Jadi kita main?
Mainkan!
Ya begitu!
Lebih cepat!
Bagus!
Tunjukkan yang lebih hebat.
Selamat datang di kasino-ku, Tuan Gao.
Biar aku saja.
Maaf atas ketidak-nyamanan ini.
Aku tak suka menyombong.
Menang paling sedikit 10.000 baht, aku akan pergi.
Tak mudah berjumpa denganmu seperti ini.
Mohon tunjukkan semua keahlianmu.
Dan 1 juta baht itu masih kecil.
Akan kutunjukkan keahlianku.
Dan kau akan sadar betapa bodohnya dirimu.
Guru, kubiarkan kau menangani ini.
Beli semua.
Deal!
3 poin...
Ronde ini kau menang.
Tapi aku ingin bermain 3 ronde.
Guru, kau tak dapat mengalahkannya.
Jadi jangan coba-coba.
Aku sudah banyak belajar.
Kau punya nyali juga.
Tak ada yang dapat disembunyikan.
Kembalilah untukku.
Kita harus beraksi bersama.
Untung aku tak bertaruh untukmu.
Aku bertaruh untuknya.
Ayo kita makan.
Ayah.
Chu Yi.
Walaupun singkat,
tapi aku jauh lebih hebat.
Chu Yi.
Kangen ayah?
Sangat.
Bagus.
Habiskan makanannya, dan ikut aku ke Interpol.
Kau agen Interpol?
Bukan aku, tapi muridku.
Aku antar anakku ke ibunya dulu.
Kemudian aku akan ikut kau.
Ibunya tinggal di Thailand?
Ya.
Dia campuran Thai dan Chinese.
Kami bercerai beberapa tahun yang lalu.
Ikut denganmu tak akan mendapat kebahagiaan,
tapi hanya mendapat masalah.
Orang ini,
cukup bernyali.
Berani mencuri uangku.
Dia memecahkan kaca tokoku.
Mencuri jas-ku.
Ku beri waktu 24 jam untuk mengembalikan 1 juta baht milikku.
Atau akan ku jual dia.
Jangan, lepaskan dia.
- Ayah. - Lepaskan dia.
Tolong aku.
Lepaskan dia.
Kemana kau membawaku?
Chu Yi.
Mengapa kita pergi ke Pattaya?
Aku ingin menemui paman Chu Yi, pinjam uang padanya.
Untuk menebus Chu Yi.
Tidakkah kau lihat?
D.O.A mengikuti kemana kita pergi.
Tapi ketika kita meninggalkan Interpol
semuanya baik-baik saja.
Kau benar.
Ada apa denganmu?
Kenapa lebah-lebah itu hanya menyengatku, kau tidak?
Jelly apa yang kau pakai?
Jelly yang terkenal di sini.
Aku memakai jelly yang terkenal untuk rambutku.
Kenapa tak kau bilang dari tadi?
Lagi?
Aku tahu aku salah waktu itu.
Tapi sekarang bisakah kau pinjamkan aku 1 juta baht?
Aku harus mendapatkan putriku kembali.
Kau bekerja untuk D.O.A, bukan?
Mengapa kau pinjam uang padaku?
- Aku tak punya waktu untuk menjelaskan. - Pergi!
Tuan Cang, jika kau memberiku pinjaman.
Aku bersedia melakukan apapun.
Bagus.
Jika kau bisa mengalahkan si Raja Tinju, Yunaimi.
Ku beri kau hadiah 1 juta baht.
Kau tak bisa berkelahi,
biar temanmu saja yang melakukannya.
Minggir.
Mo Chou?
Mo Chou.
Mo Chou, senang berjumpa denganmu.
Mengapa kau kemari?
- Aku... - Halo.
Dia ingin menantang si Raja Tinju, Yunaimi.
Dengan badan kurus kering begitu?
Kita cuma main-main bukan?
Ini Do Men Shui dari Korea.
Jadi dia mantanmu yang selingkuh itu?
Kau bisa kungfu? Lupakan saja.
Jangan meremehkanku, bagaimana jika aku menang?
Terserah!
Oke, ku pegang kata-katamu.
Jika aku menang...
Kau harus lepas bajumu, celanamu, sepatumu.
Dan lari berkeliling 2 kali.
Jian, pikirkan lagi.
Yunaimi itu Raja Tinju Thai.
Pukulannya bisa mematahkan tulangmu.
Jangan khawatir.
Aku punya tangan ajaib.
Aku akan bertarung!
Kau bisa Tinju Thai?
Tidak.
Dia itu Raja Tinju.
Belum pernah kalah?
Tidak pernah.
Kenapa kau tak bilang dari tadi?
Aku jadi keder.
Aku tahu kau sesumbar di depan wanita itu.
Tapi aku takut kehilangan temanku.
Guru, apa aku masih punya kesempatan bertemu denganmu lagi?
Ayolah.
Apa yang mereka lakukan?
Sebelum bertarung, mereka berD.O.A dengan tarian.
Memohon bantuan Tuhan.
Buka mulutmu.
Ingatlah!
Jangan merasa takut saat kau di atas ring.
Jika kau takut, kau akan kalah!
Guru!
Ayolah, menari saja.
Tarian apa itu? Topeng monyet?
Oke, oke.
Raja Kucing, kemarilah!
Guru, aku takut.
Jangan menari seperti itu, jelek banget.
Ayo.
Kemari.
Aku kram.
Lari, si Raja Tinju datang.
Apa yang kau lakukan?
Hajar dia!
Oke, ayo.
Mundur.
Apa-apaan itu?
Guru, apa yang kau lakukan?
Menyelamatkan jiwamu.
Kau sudah tak waras ya?
Berbaring saja, bangkit pada hitungan ke 7.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7...
Hajar dia!
Ayo mulai!
Berhenti!
Waktunya istirahat.
Orang itu tak mau berhenti.
- Jadi? - Kau tak menghentikannya.
- Apa katanya? - Aku menghentikannya untukmu, stop, stop, stop.
Aku kecapean.
- Ayolah. - Aku berhenti saja.
Kau tak ingin kehilangan muka di depan pacarmu, bukan?
Lihat musuhmu itu.
Sudah kau lihat?
Jatuh saja kau!
Ayo!
Mulai!
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9...
Bangun!
Apa yang kau lakukan?
Bangun!
Kau tidak mendengarku ya?
Dia kalah kali ini.
Bangun!
Jika kau begitu terus, kau akan kalah, bangun!
Sudah ku bilang hentikan, kau tidak mau.
Dan sekarang kau rasakan akibatnya.
Kau memukul tanganmu sendiri.
Jika kau salah pukul lagi, bisa saja kena gigimu.
Berhenti, berhenti, berhenti!
Ayo mulai!
"Pembuat kram otot"
Guru, aku habis!
Bolehkah aku menyerah sekarang?
Aku sudah tak sanggup lagi.
Keluar.
Keluarkan dia.
Berdirilah.
Jangan biarkan aku kehilangan kencan dengan pacarku.
Mengapa dia jadi lambat?
Apa yang terjadi?
Aku terpukul!
Apa yang kau lakukan?
Jurus Kungfu-ku.
1, 2, 3, 4, 5, 6...
- Bangun! - 7...
8, 9, 10.
Guru.
Ku beri dia obat untuk membuat otot-ototnya menjadi kaku.
Sangat ku hargai itu.
Bantu aku melepas ini, terima kasih.
Keparat!
Ayo penuhi janjimu!
Apa peduliku? Dasar idiot.
Kau tak akan mati jika cuma telanjang saja.
Berkeliling 2 kali ya?
Keparat!
Kau masih saja keras kepala.
Mana ada pria yang baik hati pada saingannya?
Jadi aku masih kekasihmu?
Tebak saja sendiri.
Ayo pergi, aku harus menyelamatkan putriku.
Aku lupa.
Baiklah.
Jian!
Anak majikanku telah di culik di Sriracha.
Tebusannya sebesar 100.000 baht.
Jangan khawatir.
Pengawalku di Sriracha punya koneksi di sana.
Jadi kau ikut bersamaku.
Dan kembalilah untukku.
Oke, aku janji.
Setelah aku menyelamatkan Chu Yi,
aku akan kembali untukmu.
Terima kasih.
Jaga dirimu.
Pergi.
Kalian berdua sangat akrab.
Guru Thai ini memperlakukanku dengan baik,
tapi kadang-kadang dia tak memberiku makan.
Saat itulah aku benar-benar ingin menghajarnya.
Pakai bajumu.
Aku kedinginan.
Pohon besar.
Ibu!
Chu Yi.
Ibu!
Apa yang terjadi?
Aku keluar dari perusahaanku.
Saat itu aku tak tahu apa-apa,
tak bisa membedakan antara baik dan buruk,
yang kupikirkan hanya karirku saja.
Apa yang akan mereka lakukan padamu?
Kau bilang kau tak pernah salah, bukan?
Seorang akuntan sepertimu sangat pandai dalam matematika, bukan?
Bahkan saat putriku satu-satunya di culik,
kau masih bilang semuanya aman dan terkendali, bukan?
Sekarang sepupuku sudah mati,
Chu Yi lebih aman bersamamu.
Simpanlah ini,
Sebulan lagi, akan masuk uangnya.
Simpan saja uangmu!
Ayah, kau sudah tak menginginkanku lagi?
Bagaimana bisa aku mengabaikanmu?
Kau bilang sangat rindu pada ibumu?
Sekarang kau tinggal dan belajar menggambar bersama ibumu, oke?
Tidak masalah bukan?
Ibumu sangat pintar menggambar.
Waktu dia seusiamu, dia selalu ranking satu dalam menggambar.
Maaf.
Jangan nakal ya?
Ayah!
Ayah, aku akan jadi anak yang baik.
Ayah!
Aku akan jadi anak yang baik.
Ayah!
Lama tak jumpa. Apa kabarmu?
Baik-baik saja.
Kau masih jomblo selama bertahun-tahun.
Belum menikah juga?
Kau bilang karirmu lebih penting, dan kau menyuruhku untuk menunggu 5 tahun.
Kemudian kau mengabaikanku.
Jangan salahkan aku.
Aku sudah menyesali seluruh hidupku.
Mengapa kau tak datang padaku?
Aku takut kau tak ingin melihatku lagi.
Jadi kau sudah menikah?
Siapa bilang aku sudah menikah?
A Cai itu putrinya Fa Xiao.
Aku sudah berjanji pada Fa Xiao,
untuk merawat anaknya seperti putriku sendiri.
Jadi selama beberapa tahun ini, sudah berapa pacar yang kau punya?
Kau benar-benar ingin tahu?
Tentu saja.
Bagus!
Mari berdo'a di sini.
Akan ku beritahu kau nanti.
Oke!
Ayo.
Bersulang!
Apa isi do'a mu tadi?
Bagaimana denganmu?
Bagaimana aku bisa memberitahumu?
Kau tak boleh bilang itu tak sopan.
Aku selalu jujur padamu.
- Kau tak bisa melakukan hal yang sama? - Bukannya tidak sopan, itu naluri wanita.
Tidak sopan itu adalah naluri pria.
Aku tahu semua yang kau lakukan.
Terakhir aku melihatmu di Makau Port.
Lantas kenapa?
Mengapa kau tak melihatku?
Aku sedang bersama orang asing.
Dia itu GM dari Bank Swedia.
Salah seorang pria yang selalu mengikutiku.
Sejak hari pertama aku melihatmu,
pacarmu berganti-ganti terus.
Itu tidak aneh,
Karena aku cantik.
Benarkah begitu?
Coba ku lihat.
Memang cantik!
Kau harus pergi sekarang?
Ya.
Aku akan datang ke Makau untukmu.
Kau harus mentraktirku makan kari cumi-cumi.
Kau tak takut aku membawa pacar-pacarku bersamaku?
Apa aku kelihatan takut?
Jadi kau datang ke Makau untuk mengikutiku.
Guru.
Interpol punya tempat di Hongkong,
tapi kau memilih tinggal di rumahku.
Berarti rumahku lebih aman daripada zona aman di Thailand.
Pasti lebih aman.
Anakku Xiao Cai. Panggil aku Xiao Ma.
Xiao Ma.
Hai.
Ji Qi. Kita sudah pernah ketemu.
Dia akan tinggal di sini beberapa hari sampai dia memberi kesaksian.
Kalian sudah lihat tempo hari?
Rumahku penuh dengan jebakan.
Jadi berhati-hatilah.
Ini buku manual-nya.
Luo, antar mereka untuk istirahat.
Guru!
Kukenalkan temanku padamu.
Oke!
Hati-hati.
Kau tidak apa-apa?
Anakmu punya masalah "Tuan Putri."
Bukan hanya "Tuan Putri,"
Dia punya masalah "Ratu."
Boss, kau mencariku?
Panggil dia Xiao Ma.
Halo, Xiao Ma.
Ini pelayanku yang cerdas, Silly Jiang.
Kau ingin teh atau kopi?
Kopi.
Oke.
Lihat aku.
Selesai.
Agak dingin.
Boss, minggirlah.
Siapa kau?
Silly Jiang, kau terlalu berlebihan.
Ini sudah oke.
Oke apanya?
Maaf Guru.
Robot ini masih belum sempurna.
Kenapa kau tak bilang dari tadi?
Dan jangan di rakit dulu jika desainnya belum selesai.
Maaf.
Jian.
Aku pergi ke Makau.
Secepat itu?
Aku harus ikut pesta amal kakak Wei.
Kau harus ikut denganku.
Kau menyuruhku ikut, bagaimana aku bisa menolak?
Jam 8 malam di hall.
Oke, sampai jumpa.
Bye.
Apa yang terjadi?
Silly Jiang.
Bawakan buah-buahan Korea untuk "facial-mask" dan berikan padanya.
Bersenang-senanglah.
Xiao Ma, mau kopi?
Kopi gundulmu!
Ma Da Fa, kau masih merokok?
Sudah ku suruh berhenti,
atau kau akan kena kanker mulut.
Terima kasih.
Sampai jumpa.
Hai, Jian.
Maaf kakak Wei! Aku telat.
Shi Yi Jian sudah datang.
Ku dengar 6 bulan yang lalu kau berada di Makau,
bermain Baccarat dengan seorang bernama Gao.
Pahlawan tak mengingat masa lalu.
Kau punya gelar yang lain lagi, bukan?
Juara Sejati Tanpa Saingan!
Pahlawan tak mengingat masa lalu.
Bagaimana jika kita main Poker?
Itu namanya Poker.
Bukan Dou Da Zhu!
Tak masalah bukan?
Sudah lama aku tak berjudi.
Tak masalah.
Mau menang atau kalah, hasilnya akan disumbangkan untuk amal.
Silakan duduk.
Pria yang kulitnya hitam itu...
dari tadi memandangmu terus,
seperti kau punya hutang padanya.
Tahun lalu di pesta ulang tahunku.
Dia kalah berjudi denganku.
Dia harus makan 50 bakpao.
Tuan Shi.
Kau sudah 3 kali jadi juara.
Hari ini kami mengundangmu untuk bermain.
- Dia biasa di sebut... - Tak usah diperkenalkan.
Hai Tuan Baker, selamat datang di Makau.
Terima kasih.
Tak perlu melakukan ini.
Ketika aku bermain di Teng Xin, Aku selalu menang setiap permainan.
Hari ini permainan Poker dengan taruhan tidak terbatas.
Setiap permainan dengan limit di atas 50 juta.
Masing-masing deposit sebesar 100 - 200 ribu.
Silakan depositnya.
Silakan taruhannya.
Buka kartu.
1.2 juta.
Tutup.
Pass.
Silakan taruhannya.
3.2 juta.
Tambah uangnya.
7.4 juta.
Pass.
Maaf.
Semua orang "pass", jadi aku "pass" juga.
Tuan Shi.
10 juta.
Tutup kartu.
Ikut 10 juta.
Tuan Wei.
Berapa limit tertinggi kita?
50 juta.
Jadi kupertaruhkan semuanya.
Jadi "all in" semuanya.
Aku mundur dari permainan ini.
Teruslah bertarung dengannya.
Tolong buka kartunya.
Sebelum di buka,
mari kita bertaruh secara pribadi.
Berapa?
100 juta.
Tuan Do.
Aku mewakili Yayasan Anak-Anak Gunung sangat berterima kasih padamu.
Aku tak percaya kau punya "straight flush."
Empat Jack.
Percaya atau tidak,
Tapi "straight flush-lah" yang terjadi.
Boss.
Aku tak tahu apa yang terjadi.
Maaf, aku tak tahu apa yang terjadi.
"Straight flush" menang.
Maaf.
Apa yang terjadi?
Kau wanita yang cantik.
Ingin melihat tubuhku?
Kemarilah, mari berdansa bersama.
Lepaskan pakaianmu, sayang.
Ayo kita pulang.
Aku masak kari cumi-cumi.
Permainan selesai. Eksyen!
Apa yang terjadi padanya?
Tahun lalu temanku memberiku serum anti kebohongan.
Jadi ku coba padanya.
Kemarilah, berdansa denganku.
Mengapa dia masih memandangmu?
Ini adalah murid baruku, Ma Da Fa.
Nona Mo.
Guru.
Bagaimana kemampuanku? Ada kemajuan?
Sangat bagus.
Pass.
Maaf.
Semua orang "pass", jadi aku ikut "pass."
Kalian berdua benar-benar penipu.
Teruslah bertarung dengannya.
Maaf.
Aku Bing, aku mau bertemu dengan Tuan Jian.
Bing.
Aku mendapat kabar.
Orang-orang dari D.O.A akan kemari malam ini.
Di mana Jian?
Dia tak ada di sini!
Kenapa tidak telepon saja tapi langsung kemari? Saat dapat kabar, aku berada di sekitar sini...
jadi aku langsung saja kemari.
Xiao Luo, ambil senjatanya.
Apa yang kau lakukan?
Aku curiga,
dia sudah mengkhianati kita.
Hanya dia yang bisa berhubungan dengan siapapun tanpa sepengetahuan kita.
Dan kemudian D.O.A terus mengikuti kita.
Apa yang kau bicarakan?
Di rumah aman, kau tiba-tiba saja menghilang.
3 hari kemudian kau tiba-tiba muncul.
Kau tahu aku masuk rumah sakit selama 3 hari.
Borgol sendiri tanganmu.
Bajingan!
Ternyata kamu.
Teh atau kopi?
Pergi!
Teh atau kopi?
Pergi!
Baik, berkelahilah seperti laki-laki.
Kau pergi tangkap Xiao Ma.
Apa yang terjadi?
Aku sangat kedinginan.
Robot bisa kedinginan?
Aku juga bisa merasa tegang.
Jika aku tegang, aku ingin kencing.
Kau juga punya "itu" di bawah sana?
Aku sudah curiga.
Kau pasti manusia, coba ku periksa.
Jangan sentuh aku.
- Itu kelihatannya seperti daging. - Hei! Geli tau!
Kau murid tertua Jian, bukan?
Ku dengar kau cukup hebat.
Jangan khawatir.
Aku akan bertarung tanpa menggunakan tangan.
Ayo!
Aku lupa, maaf.
Guru.
Berani sekali kalian menyerang rumahku!
Bukankah sudah kuajari cara melepas borgol?
Shi Yi Jian, kau yang paling hebat!
Tapi kau kalah jumlah dengan orang-orangku.
Serahkan Xiao Ma segera.
Atau kalian berdua akan mati bersama.
Lari!
Mengapa mereka selalu mencarimu?
Silly Jiang, kau ngompol ya?
Guru, jangan takut!
Ruangan ini sangat kuat,
temboknya sangat tebal.
Bahkan jika di luar ada bom kita dia dalam aman-aman saja!
Hey, Silly Jiang, untuk apa kau memohon?
Tidak, aku takut!
Apa yang kau takutkan?
Kau sudah ku "upgrade."
Silly Jiang, sekaranglah saatnya kau berkorban untuk negara.
Jangan takut.
Aku berada di sisimu.
Hey, buka pintu!
Silakan!
"Ayo Dansa"
Beres!
Kakak Jiang!
Aku sangat mencintaimu!
Nanti ku ajak kau ke HongKong.
Makan ayam goreng dan minum bir!
Aku masih marah padamu!
Jangan kekanak-kanakkan!
Di mana dia?
Mengapa aku tak bisa melihatnya?
- Aneh sekali! - Oh Tuhan!
Hai, Tuan Shi Yi Jian.
Nona Mo Chou dan putri Xiao Ma ada di tangan kami.
Jika kau ingin mereka hidup, datanglah ke Shenzen dan temui aku.
Akan ku beritahu lokasinya,
dan apa yang harus kau lakukan.
Semua yang sudah kuajarkan padamu, kau masih ingat?
Tentu saja.
Mari kita coba!
Kakak Jian, aku sangat menyesal!
Menyesal karena mengkhianati D.O.A?
Tidak, jika aku tahu ini perjalanan yang panjang,
Aku akan kencing dulu!
Mengapa kau gemetar?
Karena menahan kencing?
Selamat datang untuk kalian berdua di markas angkasa luar kami.
Dragon King Palace.
Nona Cang Jing sudah menunggumu!
Silakan.
Selamat datang, selamat datang.
Si Tangan Ajaib, Tuan Shi Yi Jian.
Dan juga partner lamaku, Xiao Ma.
Siapa nama lengkapmu?
Untuk apa kau tahu nama lengkapku?
Ada apa ini? Aku juga tak tahu.
Ma La Tang.
Aku ingin kalian melihat ini.
Aku bisa memberimu uang.
Tapi lepaskan dulu Chu Yi.
Apa kau menyakiti ibunya juga?
Aku juga seorang wanita.
Bagaimana aku bisa menyakiti wanita malang itu?
Aku menggunakan metode ini...
untuk mentransfer 1.5 miliar dollar ke global bank.
Di transfer ke lebih dari 1.000 nomor rekening yang tak di pakai.
Dengan menggunakan metode ini dalam 10 menit...
Kau bisa mentransfer semua uangmu,
Ke bank Swiss.
"Transfer di mulai"
Jenius sekali.
Kau sudah dapat uangnya, mengapa tak kau lepaskan mereka?
Kehilangan 1.5 juta dollar bukan hal kecil,
Xiao Ma hidup atau mati, siapa peduli?
Antar dia menemui putrinya.
Ayo.
Tuan Shi sangat jenius.
Itu hal yang sangat jarang ditemukan.
Itu membuatku tak dapat membunuhmu.
Ketika kau bicara padaku, aku jadi curiga...
Kau ini palsu.
Aku yakin kau ini bukan Nona Cang Jing yang asli.
Kau hanya pemeran penggantinya,
bukan begitu?
Mo Chou?
Mengapa kau ini begitu cerdas?
Saat aku pergi ke Las Vegas...
memutuskan untuk tak jadi menikah denganmu,
itu bukan karena aku tidak mencintaimu,
tapi karena aku mengetahui,
kau punya hubungan dengan gangster internasional.
Kau muncul kali ini,
membuatku tak ragu lagi tentang itu.
Apakah kau masih mencintaiku?
Masih.
Aku selalu mencintaimu.
Tapi sejak kita berciuman di tepi pantai itu,
aku punya pemikiran yang lain.
Ciuman pertama penuh dengan hasrat.
Ciuman kedua terasa getir campur manis.
Ciuman ketiga seperti ciuman seekor laba-laba.
Saat itu aku menatap langit dan tertawa.
Kau tahu apa isi do'a ku waktu itu?
Aku berharap orang yang di kejar oleh muridku itu bukanlah kamu.
Tapi semangkok kari cumi-cumi,
telah menunjukkan siapa dirimu yang sebenarnya.
Cang Jing.
Jangan pikir dirimu tak terkalahkan.
Ku beri kau kesempatan.
Tak peduli kau gunakan otak atau keahlianmu.
Aku akan mengalahkanmu.
Ayo bertarung.
Bagaimana?
Ayah!
Chu Yi!
Mereka hanya akting.
Jangan takut!
Jika kau kalah,
ku lempar mereka keluar.
Kecuali jika kau memilih untuk ikut denganku.
Jika aku menang?
Aku akan membebaskan kalian semua.
Bagaimana permainannya?
Ini ada kartu.
Mari kita lihat siapa yang lebih cepat mendapatkan kartu yang paling besar.
Baik, karena permainan ini menyangkut nyawa manusia,
aku harus menang!
Kau cuma punya 4 kartu.
4 kartu cukup untuk menang!
Tapi sebuah "straight" nilainya lebih besar.
Coba lihat lagi.
Hati nilainya lebih besar dari pada Waru.
Jatuhkan mereka!
Jangan bergerak!
Chu Yi!
Ayah!
Aku takut.
Ini pekerjaan "Agen Ganda."
Muridku A Luo ternyata lebih baik dari aku!
Interpol!
Jangan takut, Nak!
Kenapa film ini penuh dengan kekerasan?
Sekarang semua film eksyen seperti ini!
Tunggu ayah di sini, ya?
Hey, Nona!
Kartuku sudah habis!
Jadi wanita itu jangan terlalu kejam!
Atau dadamu nanti jadi rata!
"Transfer Selesai"
"Transfer Di Tolak"
Jika metode ini berjalan lebih dari 10 menit,
Semua uang itu akan kembali ke rekening semula.
Walaupun aku tak tahu menggunakan senjata,
tapi aku pernah jadi juara gulat.
Hal kecil inipun kau tak tahu?
Tidak sakit?
Tidak sakit, ya?
Ayo mati bersama!
Bukankah sudah kuajari cara melepas borgol?
Turunkan pada ketinggian 8.000 meter.
Aku butuh parasut.
Mo Chou!
Sudahlah!
Tak ada tempat lagi untuk lari!
Muridku akhirnya akan menangkapmu.
Mengapa aku harus terus kalah darimu?
Kalah dalam percintaan.
Dan kalah lagi dalam hal bisnis.
Bersaksilah!
Dan aku akan membantumu!
Kau bertanya padaku waktu itu.
Apa isi do'a ku?
Aku berdo'a,
Jika aku mendapatkan 1.5 juta dollar itu.
Aku akan pensiun dan menikah denganmu.
Sayangnya, itu tak menjadi kenyataan.
Apapun hasilnya,
aku tetap akan menunggumu.
Aku tak akan masuk penjara.
Ingatlah seperti apa aku hari ini.
Aku ingin kau mengingatku selamanya!
Mo Chou!
Jangan beranjak dulu, masih ada kejutan di akhir film!
Oke?
Oke.
Ma Da Fa.
Gong Xi Fa Cai!
Sayang!
Apakah harus seperti itu?
Gong Xi Fa Cai!
- Semoga semua sukses! - Terima kasih! Terima kasih!
- Makan yang banyak biar cepat besar! - Terima kasih.
Semoga sehat!
- Gong Xi Fa Cai! - Terima kasih kakak Wei!
Mana angpao-ku?
Ini untukmu!
Terima kasih boss!
Ayah, Gong Xi Fa Cai!
Gong Xi Fa Cai!
Luo, semoga kau selalu sukses!
Terima kasih!
- Semoga kau makin cantik! - Terima kasih!
Di mana ayahmu?
- Aku tak tahu. - Aku tahu.
Dia melihat ada yang aneh di luar sana.
Kemudian tiba-tiba saja dia pergi keluar!
Masih saja gila!
Tidak main-main?
Ayahku susah di tebak!
Dia akan segera kembali!
Aku tidak apa-apa!
Aku baik-baik saja!
Guru!
Ayah, dari mana saja kau?
- Aku baik-baik saja! - Hati-hati.
Ayah, apa yang terjadi?
Ada orang jahat!
- Orang jahat? - Ku lihat dia di jalanan.
Aku naik pitam saat melihatnya.
Ku kejar dia dan ku tendang!
Dan sekarang dia terbaring di jalan.
Tapi kenapa seperti kau yang habis di hajar?
Itu kelihatannya saja!
Silly Jiang.
Bawakan aku telur!
Boss, tekanan darahmu lagi tinggi!
Tinggi kepalamu!
Aku ingin menggunakannya untuk hidungku.
Oke!
Jian, bajingan yang kau bicarakan itu,
apa dia memakai cincin dari giok?
Kau kenal dia?
Dia bertanya apa aku mau jadi muridnya?
Kau ingin jadi muridnya?
Siapa itu?
Gong Xi Fa Cai!
Namaku si Belati Kecil, Mendapat gelar "Pangeran Judi!"
Apa yang terjadi?
Guruku dan kau telah salah paham!
Jadi dia menyuruhku kemari untuk minta maaf!
Gurumu?
Ayah, kau sudah menghajarnya sampai masuk rumah sakit, bukan?
Jika dia menghajarku sampai terluka,
aku menghajarnya sampai mampus!
Guru!
Kau memanggil orang ini guru?
Kau akan mengikutinya?
Dia begitu terpelajar,
setidaknya kau harus berjabat tangan dengannya.
Kakak!
Tampan.
Kau lihat itu?
Itu yang di sebut mengikuti mode dan keren!
Semuanya minggir!
Aku harus bertarung dengannya!
Diterjemahkan oleh : Ry@Di, Samarinda, 9 Juni 2015.